Assalamualaikum sahabat2 semua....
lama tak lepak2 kita yeee.. hihi.. harini saya nak kongsi sedikit berkaitan dengan menterjemah peribahasa. Actually, saya baru tahu terdapat beberapa teknik untuk menterjemah peribahasa. Antaranya, teknik memperjelaskan makna misalnya sweetheart diperjelaskan jadi kekasih dan diterjemahkan kepada حبيب untuk lelaki atau حبيبة untuk perempuan. So, bila dah tahu teknik untuk menterjemah peribahasa ni, kita akan menjadi lebih faham.
Beberapa langkah juga perlu diambil bagi mengelakkan kesalahan terjemah. Antaranya bertanya terus kepada penutur asli bahasa sumber, bertanya kepada orang yang pernah tinggal dan bergaul dengan masyarakat sumber serta gunakan kamus. Kamus itu penting untuk menambah lagi perkataan kita dalam bahasa arab.
Sekian itu sahaja perkongsian kali ini.. Nanti saya share2 lagi kawan-kawan.. Byee
No comments:
Post a Comment