Kaedah Terjemahan

NAMA : AHMAD RAZIN BIN ISHAK

NO. MATRIK : A168120

KAEDAH TERJEMAHAN

1) KATA DEMI KATA

2) HARFIAH

3) BEBAS

TERJEMAHAN KATA DEMI KATA

·         Bahasa sumber tetap ketara.

·         Biasanya digunakan untuk menterjemahkan kitab-kitab suci, doa, mantera, jampi, puisi-puisi tertentu dan teks-teks lain yang terkandung dalamnya kekuatan adikodrati dan sekiranya diterjemahkan secara bebas, hikmahnya akan hilang.

·         Ia mudah untuk dilakukan dan dapat disiapkan dengan cepat.

·         Ia lebih menekankan bentuk teks sumber, bukannya isi.

·         Ia tidak dapat difahami dengan mudah.

·         Tunduk kepada tatabahasa bahasa sumber.

·         Catatan kaki dibuat bagi menjelaskan yang kabur.

·         Penterjemah belum boleh dipanggil penterjemah, sebaliknya dia adalah seorang transformer.

TERJEMAHAN HARFIAH

·         Bentuk/struktur bahasa terjemahan amat mirip dengan bentuk/struktur bahasa sasaran.

·         Gaya terjemahan mirip dengan gaya penulisan bahasa sumber.

·         Masih memberi penekanan pada bentuk/struktur bahasa sumber.

·         Hasil terjemahan kadang kala kaku dan terlalu dipaksakan dan tidak sedap untuk dibaca.