Jenis Terjemahan

NAMA : AHMAD RAZIN BIN ISHAK

NO. MATRIK : A168120

JENIS TERJEMAHAN

TERJEMAHAN TULISAN

Ciri-ciri terjemahan tulisan :

Ø  Ia dilakukan secara bertulis

Ø  Penterjemah masih berkesempatan membaiki kesilapan terjemah yang dilakukan

Ø  Kefasihan berbicara tidak menjadi syarat yang mutlak

Ø  Penguasaan bahasa sumber & bahasa sasaran yang pasif tidak menjadi hambatan untuk menjadi penterjemah tulisan yang baik.

TERJEMAHAN LISAN

Ciri-ciri terjemahan lisan :

Ø  Ia dilakukan secara lisan dan dilakukan secara langsung, cepat & tepat

Ø  Tidak boleh berhenti walaupun sekejap untuk membaiki unsur-unsur bahasa atau ujaran yang salah, atau yang tidak tepat benar padanan terjemahannya

Ø  Penterjemah disyaratkan berkemampuan berbicara secara lancar & fasih dalam bahasa sumber & bahasa sasaran

Ø  Selain itu, penterjemah perlulah berpengetahuan luas serta mampu mentafsirkan apa sahaja yang diujarkan

Ø  Di samping itu, penterjemah perlu menjalani latihan yang panjang dan perlu pengalaman yang berterusan

Ø  Selain menjadi penterjemah yang baik, dia juga perlu menjadi pentafsir yang mahir.