NAMA : AHMAD RAZIN BIN ISHAK
NO. MATRIK : A168120
Menterjemah
Fungsi Ayat
·
Teori Penting : Teori Fungsi Ayat
·
Ayat mempunyai 2 fungsi :
i) Bentuk
ii) Fungsi
·
Contoh ayat : Boleh ambilkan saya secawan teh ?
Bentuk : Ayat
Tanya/Pertanyaan
Fungsi :
Suruhan
·
Contoh ayat : Siapa kata saya penakut ?
Bentuk : Ayat
Tanya/Pertanyaan
Fungsi :
Cabaran
·
Terjemahan : Menyalin semula makna, bukan menyalin semula bentuk.
·
Salah satu kesilapan terjemahan : Penterjemah tidak menyedari
bahawa bentuk ayat yang sama mungkin mempunyai fungsi dan makna yang sangat
berbeza.
·
Fungsi ayat ditentukan oleh makna ayat.
·
Sudut makna : Ayat terbahagi kepada 3 jenis ;
i) Ayat
Maklumat (informatif)
ii) Ayat
Perasaan (emotif)
iii) Ayat
Arahan (imperatif)
Ayat Maklumat
v Menterjemahkan
ayat maklumat adalah yang paling mudah.
v Paling banyak
diterbitkan sama ada dalam bahasa lisan mahupun tulisan.
v Fungsi bahasa
yang paling penting ialah sebagai penghantar maklumat.
v Tujuan ayat
maklumat ialah untuk memberitahu sesuatu.
v Ayat maklumat
terdiri daripada :
1.
Ayat perisytiharan: makluman, pengumuman & pemberitahuan
2.
Ayat pernyataan
3.
Ayat takrifan: definisi, penjelasan & penerangan
4.
Ayat tegasan
5.
Ayat persetujuan: keizinan & sokongan
6.
Ayat nafian: bangkangan, bantahan & tentangan
7.
Ayat sangsian: keraguan & prasangka
8.
Ayat tanyaan: soalan
9.
Ayat nilaian: pendapat & cita rasa
10.
Ayat sudut pandangan
11.
Ayat syaratan
12.
Ayat cerita: pemerian
13.
Ayat janji: ikrar & sumpah
Ayat Arahan
v Ada cara
tersendiri untuk menyampaikan sesuatu suruhan ataupun perintah.
v Sebagai contoh,
dalam bahasa Inggeris (BI) bentuk ayat yang pada zahirnya kelihatan seperti
pertanyaan mungkin membawa maksud suruhan, seperti pada ungkapan
“Can you open the door, John ?”. Ayat ini ialah ayat suruhan bukan ayat soalan.
v Oleh itu,
terjemahan yang betul ialah “Tolong bukakan pintu itu, John”. Bukannya
“Bolehkan awak buka pintu itu, John ?”.
v Ayat arahan
merupakan ayat jenis kedua yang banyak diterbitkan oleh manusia.
v Terdapat dalam
pelbagai jenis dokumen (dokumen undang-undang, teks sains, label pada kotak
ubat, manual barangan pengguna hinggalah ke buku resipi dan sebagainya).
v Ayat arahan
terdiri daripada :
1.
Ayat perintah
2.
Ayat suruhan
3.
Ayat larangan: tegahan
4.
Ayat panduan
5.
Ayat amaran: ancaman
6.
Ayat undangan
7.
Ayat silaan
8.
Ayat ajakan
9.
Ayat gesaan
10.
Ayat tawaran
11.
Ayat peraturan
Ayat Perasaan
v Dalam kajian
makna, perasaan ialah sejenis makna.
v Wajib disalin
semula dalam terjemahan.
v Sejenis ayat
yang sukar diterjemahkan.
v Antara puncanya
ialah setiap bahasa mempunyai pelbagai perkataan emotif sendiri.
v Ayat ini
menggambarkan perasaan yang dialami oleh seseorang.
v Ia tidak
mengandungi maklumat dan tidak bermaksud menghendaki orang lain melakukan
sesuatu,
v Ciri utama
perasaan ialah nada atau intonasi suara yang mengiringi pengucapan ayat-ayat
itu.
v Ayat perasaan
terdiri daripada :
1.
Ayat marah
2.
Ayat gembira
3.
Ayat sanjungan
4.
Ayat ejekan
5.
Ayat dukaan
6.
Ayat sindiran
7.
Ayat cacian
8.
Ayat kutukan
9.
Ayat cabaran
10.
Ayat kejutan
11.
Ayat sesalan
12.
Ayat sumpahan
13.
Ayat bujukan
v Dalam
komunikasi, perasaan timbul kerana 2 faktor:
-
Akibat reaksi kita terhadap maklumat yang diterima. Sebagai contoh
kita berasa sedih apabila diberitahu sahabat baik kita terlibat dalam
kemalangan.
-
Akibat reaksi kita kepada cara bagaimana maklumat itu disampaikan.
Sebagai contoh, orang yang menyampaikan berita itu sangat pandai bercakap
sehingga kita menjadi sangat sedih.
v Sesetengah
perkataan menimbulkan reaksi yang tertentu. Sebagai contoh, ungkapan My
mother is a strong woman mungkin diterjemahkan menjadi 5 bentuk:
-
Ibuku kuat.
-
Ibuku perempuan yang gagah.
-
Emak saya wanita yang kuat.
-
Ibu saya perempuan yang kuat.
-
Ibu saya teguh pendiriannya.
-
Mak saya gagah.
No comments:
Post a Comment