KAEDAH PENTERJEMAHAN

NAMA : AHMAD RAZIN BIN ISHAK

NO. MATRIK : A168120

KAEDAH PENTERJEMAHAN

1) Kaedah Penterjemahan Harfiah

2) Kaedah Penterjemahan Tafsiriyyah

PenTerjemahan harfiah

-      Penterjemahan Harfiah bermaksud memindahkan perkataan daripada bahasa asal kepada kata-kata lain yang sepadan dengannya dalam bahasa kedua/sasaran, di samping menjaga susunan, tarkib dan kedudukan kata asal itu dengan sepenuhnya dalam teks terjemahan.

Penterjemahan tafsiriyyah

-       Penterjemahan Tafsiriyyah bermaksud terjemahan yang tidak menjaga keserupaan/kesamaan dari segi susunan perkataan, tarkib dan kedudukan perkataan dengan teks asal.

-       Yang dipentingkan ialah makna yang dimaksudkan dan tujuan teks asal itu dapat disampaikan dengan jelas dan lengkap.

-    Ada yang memanggil terjemahan ini sebagai terjemahan ma’nawiyyah kerana ia bertujuan untuk menerangkan kata-kata dan makna teks asal itu dengan menggunakan bahasa lain, demi memenuhi tujuan teks asal itu ditulis.