KELAYAKAN PENTERJEMAH

NAMA : AHMAD RAZIN BIN ISHAK

NO. MATRIK : A168120

KELAYAKAN PENTERJEMAH

Sebelum menjadi seorang penterjemah, seseorang itu mestilah mengetahui syarat dan kelayakan yang perlu ada dalam diri seorang penterjemah seterusnya menjadikan individu tersebut sebagai seorang penterjemah yang baik. Masih ada yang beranggapan bahawa jika seseorang itu menguasai bahasa sumber dan bahasa sasaran dengan baik, ia sudah boleh menjadi seorang penterjemah yang baik. Tanggapan ini tidak benar sama sekali kerana penterjemah bukan hanya sekadar mengalihbahasakan karya dari bahasa sumber ke bahasa sasaran tetapi ia juga mestilah memahami situasi dan konteks karya yang diterjemahkan olehnya.

Berikut merupakan antara syarat-syarat utama menjadi penterjemah :

·         Mengetahui bahasa sumber

·         Mengetahui bahasa sasaran

·         Mengetahui topik atau subjek yang akan diterjemahkan

·         Mengetahui teori terjemahan

·         Mengetahui sasaran atau khalayak pembaca

Selain itu, antara syarat-syarat tambahan ialah :

v  Mempunyai fikiran yang terbuka

v  Mempunyai daya ingatan yang baik

v  Mempunyai minat yang mendalam

v  Boleh bekerja sendiri

v  Tidak malu bertanya

v  Jujur dan amanah

v  Pengalaman

-          Pengalaman merupakan aset yang bernilai dan ia tidak akan datang bergolek.

-          Ia juga diperoleh daripada ilmu & latihan penterjemahan yang berpanjangan

-          Boleh memanfaatkan pengalaman orang lain di samping mencari pengalaman sendiri

-          Perlu memulakan langkah untuk mencari arah tujuannya sendiri

-          Perlu tahu bilakah pengetahuannya sudah mencukupi

-          Bila dia perlu mendapat khidmat nasihat dan pandangan orang lain serta mendapat sokongan dan dorongan dari yang pakar dalm bidang terjemahan

-          Bila dia perlu untuk menyerah kalah

Kesimpulannya, tugas menterjemah bukanlah tugas yang mudah. Hal ini disebabkan oleh, penterjemah perlu melengkapkan diri dengan pelbagai syarat dan kebolehan sebelum berupaya menterjemah sesebuah teks dengan baik. Semua syarat-syarat ini tidak mungkin dapat dipenuhi dengan mudah. Walaupun begitu, semua ini boleh dicapai sekiranya penterjemah rajin berusaha, rajin belajar & sentiasa membuat latihan.