Definisi Terjemahan

NAMA : AHMAD RAZIN BIN ISHAK

NO. MATRIK : A168120

DEFINISI TERJEMAHAN

Terjemahan dapat ditinjau melalui 2 aspek, sama ada melalui ;

1) Kamus :

            i) Penterjemahan (Proses)

            ii) Penterjemahan (Produk)

Makna Terjemahan (Berdasarkan entri kamus)

-          Menurut Kamus Dewan (1993) ; halaman 1351

Terjemah ; Menterjemah

Memindahkan karangan dan lain-lain daripada suatu bahasa kepada bahasa yang lain, mengalihbahasakan.

Terjemahan

a) Hasil daripada menterjemahkan, yang (telah) diterjemahkan

b) Cara (gaya, kaedah dan sebagainya) menterjemah

Penterjemahan

Perihal (kerja, usaha dan sebagainya) menterjemahkan

-          Terjemahan dari sudut BAHASA ialah berasal daripada perkataan Arab

ترجم - يترجم – ترجمة

-          ­Menurut Qamus al-Muhit :

الترجمة بمعنى توضيح و تفسير و تبيين

-          Menurut Lisan al-‘Arab :

ترجم الترجمان

-          Menurut AL-WASIT :

التبيين و التوضيح

-          Manakala menurut Mu’jam al-mustalahat al-‘Arabiyyah fi al-lughah wa al-adab (1984: 94) mentakrifkan terjemahan sebagai:

           

إعادة كتابة موضوع معيّن بلغة غير اللغة التي كُتِبَ بها أصلا

(Menulis semula sesuatu perkara / topik dengan bahasa yang bukan bahasa asalnya)

-          Menurut The Concise Oxford English Dictionary (1991, 1994, 1998, 2000, 2003) terjemahan sebagai :

·         The act or instance of translating

·         A written or spoken expression of the meaning of word, speech, book, etc.  in another   language

Dalam definisi ini, menjurus kepada makna ayat yang pertama adalah tindakan atau proses yang berlaku iaitu aktiviti penterjemahan atau pemindahan maklumat yang berlaku terhadap teks sumber.

Manakala makna ayat kedua ialah produk terjemahan yang dihasilkan oleh penterjemah.

2) Pandangan para sarjana :

            Antara para sarjana yang mendefinisikan terjemahan termasuklah ;

·         Catford (1965)

·         Finlay (1971)

·         Nida & Taber (1974)

·         Brislin (1976)

·         Newmark (1981)

·         Larson (1984)

·         Bell (1991)